Livro Bilingue Guarani Português

Descrição

Escrito pelos guarani Verá Kanguá, professor da Aldeia Itaoca (Mongaguá-SP), e Papa Miri Poty, ex-cacique da aldeia Rio Silveiras (São Sebastião-SP) e autor das telas que ilustram o livro. Em edição bilígüe guarani-português o livro narra as aventuras dos gêmeos Kuaray e Jaxi, futuro Sol e futuro Lua, na Terra Originária. A saga dos filhos do Deus supremo Nhanderu é o principal mito da cosmogonia Guarani, que relata a criação do mundo. Acostumados a contá-lo oralmente às suas crianças, a idéia de transformá-lo em livro partiu dos próprios Verá e Papa Miri, que o redigiram ,ilustraram, e o traduziram oralmente para a elaboração do texto em português.

FICHA TÉCNICA:

texto guarani – Verá Kanguá e Papa Miri Poty · pinturas / tradução – Papa Miri Poty · organização / texto em português – Renata Amaral · projeto gráfico – André Hosoi e Edu Marin · produção executiva – Patricia Ferraz · direção editorial – Leoberto Balbino / Editora Anhembi-Morumbi · realização – Centro de Estudos Universais – UAM e Maracá Cultura Brasileira · patrocínio – Universidade Anhembi Morumbi.