CDs “Amjëkin” – Música dos Povos Timbira (2004)

Description

FICHA TÉCNICA:

Realização: Centro de Trabalho Indigenista – CTI; Programa de Educação e referência Cultural; Associação Vy’ty Catë dos Povos Timbira do Maranhão e Tocantis

Coordenação geral: Maria Elisa Ladeira

Coordenação musical: Kilza Setti

Produção musical e assistente de coordenação: Renata Amaral

Colaboração e produção local: Neuza Maria Vieira

Coordenação Timbira: Alberto Hapyhi e Iramar Irroiawen

Assessoria técnica: Ana Raquel de Oliveira, Elisete Noleto, Luís Augusto Nascimento, João Paulo Morita

Assessoria administrativa: Thiago Fondello, Omar Silveira Jr.

Produção executiva do CD: Patrícia Ferraz e Maracá Cultura Brasileira

Projeto Gráfico: André Hosoi

Assessoria acervo: Anika Gärtner

Gravação: André Magalhães e Renata Amaral

Edição: Renata Amaral, Fernando Assad e Vinícius

Mixagem e masterização: André Magalhães (Estúdio Zabumba)

Tradução dos textos (idioma Jê): Cantadores e pesquisadores Timbira

Revisão dos Textos (idioma Jê): Flávia de Castro Alves

Versão inglesa: Catherine Howard

Fotografias: Renata Amaral, Gilberto Azanha (foto da aldeia)

Desenhos: Professores e pesquisadores Timbira

Mapa da Região (Acervo): Centro de Trabalho Indigenista/SP – mapa base: ISA

Patrocínio exclusivo: Petrobrás, Ministério da Cultura e Lei Federal de Incentivo à Cultura

Apoio: Maracá Cultura Brasileira, Fundação Rainforest da Noruega (RFN) e Fundação Nacional do Índio (FUNAI)

O CD AMJËKIN – MÚSICAS DOS POVOS TIMBIRA faz parte do Projeto ARQUIVO MUSICAL TIMBIRA / Idealização Kilza Setti – CTI

 

Músicos:
 

Canela Apãniekra – Aldeia Porquinhos

Antônio Kraíba Kahryjà – cantador
Antônio Matogrosso Krãti – Buzina
Felipinho Cu’tý – cantador
Francisca Kajari – HÕCREPÖJ
Francisca Wakô – HÕCREPÖJ
Iara Terkwyj – HÕCREPÖJ
Luís Kraiba Cruwapu – cantador
Luís Otaviano Rorhy – apito
Maria Alice Junkwýj – HÕCREPÖJ
Miracema Pijoy – HÕCREPÖJ
Moisés I’xëc – cantador
Nazaré Krohkwyj – HÕCREPÖJ
Pelé Kahhi – ocarina
Rondon Kêcuhna – Buzina
Zé Barro Pàcô – chamador
Paulo Peptxen – pesquisador
 
Krĩkati – Aldeias São José e Raiz
Dorival – Wetxwa – cantador
Graça Prencoo – HÕCREPÖJ
Helena Cohtap – HÕCREPÖJ
Joana Hëehpuu – HÕCREPÖJ
João Grande Mýpuc – Vice cacique
Maria Caapa – HÕCREPÖJ
Maria Jamxem – HÕCREPÖJ
Renato Awqui – Buzina
Tereza Ëhjcarõ – HÕCREPÖJ
Zé Batista Poojëh – cantador
Estevão Poh’croc – pesquisador
Silvano Prëhn – pesquisador
Raimundo Cohpyht – pesquisador
João Jaco – acompanhante
Mariano Carý’cre – acompanhante
 
Canela Ramkokamekrá – Aldeia do Ponto
Carlinda Wahhôc – HÕCREPÖJ
Cristina Axukwýj – HÕCREPÖJ
Eliseu Krythã – cabacinha
Francisquinho Tephot – cantador
Helena Krytkwyj – HÕCREPÖJ
Hermina Krïncà – HÕCREPÖJ
Maria Kuiro – HÕCREPÖJ
Maria Warhap – HÕCREPÖJ
Marizete Horarac – HÕCREPÖJ
Martin Pýýxët – animador / cantador
Paulo Há’tokot – buzina
Raimundo Roberto Kapeletuck – chamador
Severo Ronkor – cabacinha
Cornélio Piapite – pesquisador
João Wôôpôc – pesquisador
 
Krahô – Aldeia Rio Vermelho
Diniz Tepbiet – cantador
Francisco Potyt – chamador e cantador
Ilda Jü’cuxwa – HÕCREPÖJ
Iraci Wapyr – HÕCREPÖJ
Iramar Irroiawen – coordenador
José Neri Wapej – cantador
Luciena Wakoj – HÕCREPÖJ
Olavo Tepjöpir – cantador
Osmarina Catxëkwýj – HÕCREPÖJ
Pedro Cacheado Krampan – cantador
Rosa Potyc – HÕCREPÖJ
Rosilena Ha’krokwyj – HÕCREPÖJ
Rosilene Wahô – HÕCREPÖJ
Vanda Pyka – HÕCREPÖJ
Waldir Höpe – buzina grave
Walace Prëctýc – criança
Fr. Bauzinho I’txoc – acompanhante
Francisco Kàkur – acompanhante
Lindomar Hãc’hy – acompanhante
 
Krahô – Aldeia Nova
Alberto Hapyhi – coordenador
Cleunice Pepej – HÕCREPÖJ
Dorival Xykrã – Kukoneré
Gecilia Kritkwyj – HÕCREPÖJ
Goianina Ha’akantep – HÕCREPÖJ
Guime Parhy – cabacinha
Ilda Jocutxy – HÕCREPÖJ
Joana Pekë – HÕCREPÖJ
José Maria Hyku – mandador e cantador
Leosipe Pëpxy – cantador
Maiara Krãkôn – HÕCREPÖJ
Mônica Txukwa¨j – HÕCREPÖJ
Naimar Tö’hoc – HÕCREPÖJ
Nerina Patxyn – HÕCREPÖJ
Oliveira Kënkrat – Kukoneré
Pedrinho Xepky – chamador/mandador
Roselis Amtxokwyj – HÕCREPÖJ
Simão Ka¨jkar – kukoneré/cabacinha
José Luís Rõkrã – pesquisador
Afonso Cupo – acompanhante
 
Krahô – Aldeia Pedra Branca
José Miguel Kôc – cantador
Balbino Pa’cajhë – cantador
KRAHÔ – Aldeia Manoel Alves
Domingos Khay – cantador
Rosa Teptýc – HÕCREPÖJ
Secundo Xicün – cantador
Edilson Cutxy – acompanhante
 
Krahô – Aldeia Serra Grande
Ambrosinho – cantador
Luís Baú Pamkwýj – cantador
Luís Fernando Piikën – cantador
Nivaldo Kënkrac – acompanhante
Sinésia Mãti – HÕCREPÖJ
 
Krahô – Aldeia Bacuri
Diva Catxat – HÕCREPÖJ
João Grosso Cuhhekë – cantador
Sueli Irã’caprëc – HÕCREPÖJ
 
Krahô – Aldeia Cachoeira
Alcides Cibra Hýrhë – cantador
Antônio Cruz Xycxýc – cantador
Arlena Pytkwaj – HÕCREPÖJ
Eva Patxyn – HÕCREPÖJ
José Cadete Hàhàkrë – chamador
Levi Krac – cantador
Maria Rosa Cö’cahýc – HÕCREPÖJ
Odílio Pëhý – cantador
Olegário Tejapöc – cantador
Vilma Tere’kwýj – HÕCREPÖJ
Gregório Huhtê – pesquisador
Andorinha Kacrô – acompanhante
Mundico Jõhi – acompanhante
Osmar Kuk’hon – acompanhante
Tito Hapýkrýt – acompanhante
 
Gavião-Pykopjê – Aldeia Rubiácea
Ambrósio Hu´pi – cantador
Benedito Wyhyn – buzina
Carmozina Cryhtcwyj – HÕCREPÖJ
Damásio Belisário Wapet – cantador
Delmara Py´kyr – HÕCREPÖJ
Edmilson Cateh – cabacinha
Iolanda Jõrýx – HÕCREPÖJ
Lídia Jýttyhc – HÕCREPÖJ
Raimara Quitpex – HÕCREPÖJ
Rita Torpa – HÕCREPÖJ
Rosilene Crowarý – HÕCREPÖJ
Sonia Cu’carut – HÕCREPÖJ
Mario Nonos – pesquisador
George A’xu – acompanhante
 
Gavião-Pykopjê – Aldeia Governador
Antenor Xutjëh – cantador
Bernadete Pyt – HÕCREPÖJ
José Brasil Cujcwa – cantador
Manoel Ribeiro Cu’cax – buzina
Maria do Carmo Jõhëh – HÕCREPÖJ
Maria Ferraz Crowahú – HÕCREPÖJ
Maria Lúcia Crýcatac – HÕCREPÖJ
Maria Lúcia Jarën – HÕCREPÖJ
Marlena Aj’cun – HÕCREPÖJ
Marlene Rým – HÕCREPÖJ
Terra Nova Caj’caxrn – cantador – troca aldeia!
Evandro CýCý – pesquisador
Lucimar Pyrcý – pesquisadora
Luiz Cu’nac – pesquisador
Vicente Cahýh – pesquisador
André Japru – acompanhante
Bernardo Crociré – acompanhante
Joel Mendes Catôhtôc – acompanhante
Moisés – Rophãh – acompanhante
 
Gavião-Pykopjê – Aldeia Riachinho
Almerinda – HÕCREPÖJ
Carmelita Axrit – HÕCREPÖJ
Davi Cohpaxen – cantador
Florisa Janu – HÕCREPÖJ
Jacó Jacinto Hãrhi – mandador
Maria Amélia A’xu – HÕCREPÖJ
Noêmia – HÕCREPÖJ
Adriano – pesquisador
Manoel Bandeira – pesquisador
 
Apinajé – Aldeias São José e Buriti Comprido
Alexandre Zé Cabelo Hü´po – cantador
Aniceta Cikrÿkën – HÕCREPÖJ
Anjoc – criança
Augusta Jamxén – HÕCREPÖJ
Hilda Catwaxý – HÕCREPÖJ
João Pedro Patxwà – buzina
Joaquim Preto – vice-cacique
Maria de Jesus Môxpa – HÕCREPÖJ
Moraes Catam – Cacique
Odila Amti – HÕCREPÖJ
Raimunda Cupëmprõ – HÕCREPÖJ
Romão Atôrkrã – cantador
Teresinha Anhàk – HÕCREPÖJ
Valdeci Grãegue – cantador

 

AGRADECIMENTOS: 

Aos cantadores, pesquisadores e lideranças das aldeias Timbira que se deslocaram de suas aldeias, e que com talento e dedicação contribuíram para a realização deste trabalho. Às equipes do CTI em Carolina, Brasília e São Paulo. A Paulo Dias, Rachel Lange, Juliana Noleto, Felipe Julian.

 

 Volume 1 – Canela Apãniekra

 

 

 Volume 2 – Krĩkati

 

 

 Volume 3 – Canela Ramkokamekrá

 

 

 Volume 4 – Gavião Pykopjê

 

 

 Volume 5 – Krahô

 

 

 Volume 6 – Apinajés